スティーブジョブズ氏の最後の言葉

スティーブジョブズ氏はAppleやピクサーなどの創業者のひとりで、その言葉やスピーチには感銘を受けるものがたくさんあります。

富や名声を手に入れた成功者である彼の、最後の言葉をご紹介します。

I reached the pinnacle of success

in the business world.
In others’ eyes, my life is an epitome of success.

私はビジネスの世界で頂点にたちました。
人の目からは私の人生が成功の縮図のように見えるでしょう。

However, aside from work, I have little joy.
In the end, wealth is only a fact of life that

I am accustomed to.

しかしながら仕事を除いてしまうと、
あまり喜びの多い人生ではありませんでした。
全ての終わりにおいて、財産は単に私が人生で積み上げたものという事実でしかないのです。

At this moment, lying on the sick bed and recalling my whole life, I realize that all the recognition

and wealth that I took so much pride in,

have paled and become meaningless in the

face of impending death.

病院のベッドに横たわり自分の人生を思い返すと、

私が誇っていた財力や名声などが色褪せました。

死を前にして、それらは虚しく無意味なものだと気が付きました。

In the darkness,
I look at the green lights from the

life supporting machines and hear the

humming mechanical sounds,
I can feel the breath of God and of death

drawing closer…

闇の中で生命維持装置の光を見たり音を聞いたりして、神や死が近づいて来ているのを感じます。

Now I know, when we have accumulated
sufficient wealth to last our lifetime,

we should pursue other matters

that are unrelated to wealth…
Should be something that is more important:

今、私にはわかります。
必要充分に持ったならば、資産や物質的な豊かさを追求するのをやめ、他の物事を求めるべきです。

それらは、もっと大切にすべき何かです。

Perhaps relationships, perhaps art,
perhaps a dream from younger days …　　　

人との繋がりや芸術や、若く純粋な頃からの夢だとか。

Non-stop pursuing of wealth

will only turn a person into a twisted being,
just like me

富や名声の終わりのない追求は、
ただ人を歪ませてしまうだけです。
まさに、私がそうであったように。

God gave us the senses to let us feel
the love in everyone’s heart,

not the illusions brought about by wealth.

物質的な豊かさや財力がもたらすものは幻想です。

神は、幻想ではなく愛を認識するための感覚を全ての人の心に与えています。

The wealth I have won in my life

I cannot bring with me.
私が人生で得た財力や物質的な豊かさは、
あの世に持っていけません。

What I can bring is only the
memories precipitated by love.
あの世に持っていけるものは、
愛に満ちた記憶だけです。

That’s the true riches

which will follow you, accompany you,

giving you strength and light to go on.
そのようなものこそがあなたの持てる本当の豊かさです。
愛や美しい思い出は死後もあなたと共に在り、

あなたがどこへ行くにしても強さと光を与えるものです。

Love can travel a thousand miles.
Life has no limit.
Go where you want to go.
愛(博愛や人類愛など広大な愛)はどこまでも遠くへ旅をすることができます。
人生に制限など存在しません。
限界を決めずどこまででも向かって下さい。

Reach the height you want to reach.
It is all in your heart and in your hands.
あなたは望めばどんな高みへも行けます。
全てはあなたの心にあります。

あなたの手の中にあります。

What is the most expensive bed in the world?

–“Sick bed” …
世界でいちばん高価なベッドは何でしょう？

病院のベッドです

You can employ someone to drive the car for you,

make money for you

but you cannot have someone
to bear the sickness for you.
あなたの代わりに車を運転する人や、働いてくれる人を雇うことはできます。
でも、あなたの代わりに病気になってくれる人はいません。

Material things lost can be found.
But there is one thing that can never be
found when it is lost – “Life”
何か物質的なものを紛失しても、替わりを手に入れる事ができます。
しかし失くすと二度と取り戻せないものがあります。

人生、命、です。

When a person goes into the operating room,

he will realize that there is one book that

he has yet to finish reading
– “Book of Healthy Life”
手術室に行く時にやっと、人はまだ1冊の本を読み終えていない事に気づくでしょう。

"健康的な人生についての本"です。

Whichever stage in life we are at right now,
with time, we will face the day when the
curtain comes down.
今あなたが人生でどんな状況にいるとしても、
いつかは必ず幕を閉じる時が来ます。

Treasure Love for your family,
love for your spouse, love for your friends…
愛こそが真の豊かさ、本当の宝物なのです。
愛をあなたの家族に贈ってください。
愛をあなたのパートナーに贈ってください。
愛をあなたのご友人達にも贈ってください。

Treat yourself well.
Cherish others.
あなた自身の事を大切に扱ってください。
人々を愛し、思いやりをもって接して下さい。